Good news!
We now have a new feature on https://app.shiphero.com/dashboard/users that allows you to create a Developer user.
This way, there is no need for the client to provide a Username & Password to the Third-Party Developer, just the Tokens.
For more info or a video on how to make this please visit our Developer section here